Après de nombreuses villes de France c'est au tour de Garges-lès-Gonesse d'accueillir l'Inde en proposant moult festivités et expositions qui raviront petits et grands. Défilés de saris, cuisine indienne, projections de film, contes, mandala, kathakali, et d'autres évènements seront donc proposé suivant un calendrier très dense que nous avons pour vous…

Les dieux du panthéon hindou et leur image...
Dans le cadre de Garges-lès… Ganesh, l’Espace Lino Ventura accueillera dès le vendredi 25 mai une superbe exposition prêtée par l’association Kalavistar consacrée aux images des dieux du panthéon hindou, sous-titrée de chromographies et accompagnée d’objets traditionnels. Selon la philosophie hindoue, l’univers est régi par trois tendances fondamentales appelées Brahmâ, Vishnu et Shiva : la « triple manifestation » qui constituent La Trinité principale des dieux du panthéon hindou.
- Brahmâ est le Créateur qui domine le monde depuis son trône et habite le mont Meru.
- Vishnu, le Conservateur, voyage dans le ciel monté sur un oiseau. L’une de ses incarnations est Krishna, l’une des divinités les plus populaires.
- Shiva, le Destructeur, vit sur le mont Kailas et voyage parfois sur un taureau, symbole de la fécondité, ce qui montre dans une certaine mesure, que Shiva détruit pour recréer.
Outre ces dieux principaux, qui ont chacun leur épouse respective (Saravati, Lakshuri et Parvati), il existe différentes formes d’eux-mêmes appelés « avatara ». Parmi eux Ganesh est le dieu à la tête d’éléphant qui reçoit l’aide d’un rat. Il incarne « celui qui calme les querelles » et « celui qui efface les obstacles », c’est un demi-dieu bienfaisant, extrêmement populaire. Il est invoqué par ceux qui se déplacent en voitures, bus etc.

Les mudras, késako ?
Que ce soit dans la danse, la sculpture, la peinture ou la prière, les gestes des mains en Inde sont appelés « mudras ». Leur valeur explicative est importante, car ils permettent au spectateur de lire un tableau, une sculpture, une danse. Ce langage par gestes s’est transmis
au fil des générations depuis la période védique jusqu’à aujourd’hui. Il joue un rôle essentiel aussi bien dans les fêtes et les cérémonies religieuses de la vie courante que dans toutes les manifestations de l’art. À chacun d’eux est attribué un certain pouvoir spirituel dont la codification
est subtile et que seuls les érudits peuvent déchiffrer. Pour vous aider à votre tour à les comprendre dans leur moindre détail, l’Espace Lino Ventura vous propose durant Garges-lès… Ganesh du vendredi 25 mai au dimanche 3 juin une exposition photo consacrée aux mudras de la danse indienne.

L’Inde racontée aux enfants
À l’occasion de Garges-lès… Ganesh,la conteuse Edith Albaladejo proposera aux enfants un spectacle intitulé"Ta-Kathâ-Tei", des contes dansés etchantés de l’Inde et d’ailleurs. Kathâ veut dire histoire, Ta-Tei est une onomatopée rythmique utilisée dans la danse indienne. Des légendes indiennes et des contes européens se mêlent aux rythmes et à la gestuelle. On y retrouve la grande démone Tataka, issue du Ramayana,épopée mythologique indienne, le Panchatantra (fable de l’Inde), les frères Grimm et quelques randonnées rythmées et dansées.Edith Albaladejo est conteuse,comédienne et danseuse formée au Kathakali, théâtre dansé du sud de l’Inde, et au chant. Elle a étudié de 1987 à 1993 dans l’académie du Kalamandalam (Inde).• Contes dansés et chantés de l’Inde et d’ailleurs, par Edith Albaladejo, organisés par la bibliothèque le samedi 2 juin à 15h au conservatoire
Renseignements : 01 39 93 82 83

Le Sari, la grâce féminine et la beauté
Direction le Salon d’honneur de l’hôtel de ville le 25 mai à 18h30 durant Garges-lès… Ganesh pour découvrir une exposition consacrée aux saris indiens, proposée par l’Association ATMA. Ma-gni-fi-que ! Elle vous éblouira sans nul doute par ses couleurs chatoyantes, ses motifs extraordinaires, ses textures très variées. Constitué d’une étoffe rectangulaire d’environ 5,50 à 8 m de long sur 1,15 mètre de large et garni de bordures, le sari ne subit ni les tortures de la coupe, ni celles de la couture. C’est le plus simple des vêtements féminins et pourtant le plus élégant, à la fois vêtement et parure, vêtement de tous les jours et vêtement d’apparat, vêtement de paysanne et vêtement de reine. Harmonieux dans ses lignes, il se prête à un rapprochement avec la nature, les plis tombant en cascade rappellent l’eau, élément féminin par excellence", nous explique Devasmita Patnaïk, présidente d’ATMA. Le sari est certainement le cadeau le plus apprécié des femmes en toutes circonstances : anniversaire, fiançailles, mariage.... C’est sans doute le côté pratique, qui, allié à une grâce exquise, a permis au sari de subsister aux innombrables changements de mode qui se sont succédé en Occident au cours de la même période, résumés ainsi par Eugène Delacroix qui écrivait en 1832 : "La grâce se venge de notre science"...

Vous avez dis mandala ?
"Mandala" est un mot sanskrit (un langage sacré de l’Inde) qui signifie littéralement "cercle",et par extension, "sphère", "environnement", "communauté". Les origines des mandalas remontent à plusieurs siècles et ils furent, dès leur apparition, des supports de méditation chez les bouddhistes. Ces dessins quasi-magiques ont une vertu :celle de donner à celui (ou celle) qui se plonge dedans un grand calme d’esprit. De par leur forme géométrique concentrique, ils aident à se recentrer sur soi-même. Ainsi, certains professionnels en ont même fait des supports de thérapies, d’autres les utilisent dans le cursus scolaire. Originellement, les mandalas étaient constitués de sable ou de riz coloré et étaient généralement défaits par la pluie, les bouddhistes tenant parce geste à rappeler la non permanence des choses, et a fortiori des créations humaines. Colorier et dessiner des mandalas permet de s’apaiser, de combattre le stress et de méditer. C’est surtout une activité très plébiscitée par les enfants qui en sont totalement fascinés ! Il n’y a qu’à voir l’empressement avec lequel ils les remplissent de couleurs !

Stage de mandala sur tous supports à l’EMAP Mercredi 30 mai, jeudi 31 mai, vendredi 1er juin (groupes scolaires, centres sociaux, associations…) et samedi 2 juin (tout public de 10h à 18h).
Renseignement. : 01 34 53 31 10

Spécial les Garges-lés Ganesh
"S’il est un lieu de la terre où aient place tous les rêves des vivants, depuis les premiers jours où l’homme commença les songes de l’existence, c’est l’Inde", a écrit Romain Rolland. C’est pour vous inviter dans ce pays aux mille facettes que la ville organise du vendredi 25 mai au dimanche 3 juin la manifestation "Garges-lès… Ganesh". Toutes les structures gargeoises se mobilisent pour vous proposer pléthore d’animations et vous faire découvrir l’Inde sous toutes ses formes, sous toutes ses couleurs. Cuisine, histoire, cinéma, sport, danse, musique, religion... sont autant de domaines dans lesquels vous allez devenir incollable ! Retrouvez ici le programme détaillé de Garges-lès… Ganesh et,au fil des pages de ce numéro de "Temps Libre", différents repères et clefs de compréhension.

Du vendredi 25 mai au samedi 2 juin
Exposition
Découvrez les images des dieux du panthéon hindou, des chromographies et admirez des objets traditionnels.
Mezzanine de l’Espace Lino Ventura
Renseignement. : 01 34 53 31 06

À partir du vendredi 25 mai
Exposition
Venez admirer les plus beaux saris venus des quatre coins de l’Inde. Gopi Dutt exposera 17 représentations picturales de Ganesh.
Salon d’honneur de l’hôtel de ville
Rens. auprès du SAVA : 01 34 53 32 79

Du vendredi 25 mai au dimanche 3 juin
Expo photos
Décodez les mudras et les expressions du visage utilisées dans la danse et le kathakali (théâtre indien). À l’Espace Lino Ventura Aux horaires d’ouverture. Visite commentée pour les groupes sur rendez-vous.
Renseignements : 01 34 53 31 06

Du lundi 28 au jeudi 31 mai
CCAS
Jeu sur les épices indiennes proposé au Centre social municipal du Plein Midi et le mercredi avec les centres de loisirs.
Renseignements. : 01 34 53 32 59

Du lundi 28 mai au vendredi 1er juin
Vidéo
Projection de trois reportages : paroles d’enfants de l’Association Garges Tamoul Welfare ; danse indienne ; recette de cuisine traditionnelle. Au Centre de Ressources pour les Associations.
En libre accès au public
à l’accueil, les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13h à 20h ; le mercredi de 10h à 12h et de 13h à 20 h.
Renseignements : 01 34 53 31 40

Du lundi 28 mai au vendredi 1er juin
Internet
Espace multimédia sur le thème de l’Inde
Centre de Ressources pour les Associations. Pour les horaires, veuillez vous renseigner au préalable.
Renseignements. : 01 34 53 31 40

Du lundi 28 mai au samedi 2 juin
Exposition
Coutumes et place de la Femme dans la société indienne
Centre Social Les Doucettes
Renseignements : 01 39 93 27 37

Mardi 29 mai

Petite enfance
Lecture de contes indiens aux enfants
Halte-garderie.
Renseignements : 01 34 45 04 60

Mercredi 30 mai
Gastronomie
Repas Ganesh sur le thème de l’Inde dans les centres de loisirs.
Mercredi 30 mai
Enfance
Journée Ganesh dans les centres de loisirs Louis Pasteur, Victor Hugo, Paul Langevin, Jean Effel, Prévert, Henri Barbusse : jeux, danses, maquillages, mandalas...
Mercredi 30 mai
Jeunesse & Sports Match de cricket, démonstrations et initiations avec l’équipe de La Courneuve
Renseignement. : 01 34 53 32 48/01 34 53 32 36

Mercredi 30 mai à 14 h
7e Art
Séance découverte du cinéma indien
Bollywood pour enfants
Le Petit Peintre du Rajasthan
Au Cinéma Jacques Brel
Renseignements. : 01 39 86 32 26

Mercredi 30 mai de 14h à 18h
Exposition
Une riche exposition illustrée racontant l’histoire de l’Inde. Suivie d’un buffet de saveurs indiennes.
Centre Social Municipal Dulcie September
Renseignements. : 01 34 53 31 20

Mercredi 30 mai de 14h à 16h
Animation enfants
Découverte de l’écriture tamoule
Centre Social Les Doucettes
Renseignements. : 01 39 93 27 37

Mercredi 30 mai à partir de 14h
Jeunesse
Dessins indiens sur les mains au henné et dégustation de mets indiens
Secrétariat Espace Jeunes (parvis Mairie)
Renseignement. : 01 34 07 11 91

Jeudi 31 mai de 10h à 12h30
Gastronomie
Atelier cuisine/découverte des saveurs indiennes
Centre Social Les Doucettes
Renseignements. : 01 39 93 27 37

Jeudi 31 mai de 14h à 16h
Animation adultes
Découverte de l’écriture tamoule
Centre Social Les Doucettes
Renseignements : 01 39 93 27 37

Jeudi 31 mai
Enfance
Animation Ganesh à l’accueil du centre de loisirs Robespierre : film, musique, coloriages...

Jeudi 31 mai à 20h
7e Art
Séance découverte du cinéma indien Bollywood pour adultes "La Famille Indienne"
Cinéma Jacques Brel
Renseignements : 01 39 86 54 10

Vendredi 1er juin de 15h à 16h
Danse
Démonstration de danse indienne, par l’association Kalavistar FRPA Jeanne Carnajac

Vendredi 1er juin à 20 h
Musique
Concert de musique indienne avec Shivu Taralagatti, par l’association Kalavistar
Espace Lino Ventura
Renseignements : 01 34 53 31 00

Vendredi 1er juin de 20h à minuit
Soirée Bollywood
Au programme : spectacle bollywood, buffet de spécialités indiennes, démonstrations de danse indienne et initiation, soirée dansante
Centre Social Municipal du Plein Midi
Renseignements : 01 34 53 31 30

Samedi 2 juin de 10h à 18 h
Arts plastiques
Initiation et réalisation de dessins mandala par l’EMAP (accueil des groupes sur réservation Mercredi 30 et jeudi 31 mai, vendredi 1er juin)
Maison des Arts Louis Aragon
Renseignements : 01 34 53 31 10

Samedi 2 juin à 14 h
7e Art
Séance découverte du cinéma indien
Bollywood pour enfants "Le Petit Peintre du Rajasthan"
Cinéma Jacques Brel
Renseignements : 01 39 86 32 26

Samedi 2 juin à 15h
Contes pour enfants
Contes dansés et chantés de l’Inde vet d’ailleurs par Edith Albaladejo.
Bibliothèque Elsa Triolet
Renseignements : 01 39 93 82 83

Samedi 2 juin de 14h à 22h
Animations
Terroirs de France/Saveurs du Monde accueillent Garges-lès… Ganesh. Avec la participation de l’Association Ensemble pour les Enfants et du Sigidurs Sur le parvis de l’hôtel de ville
Renseignement : SAVA 01 34 53 32 79 et Cadre de Vie au 01 34 53 32 47

Bollywood comme si vous y étiez
Hier encore confidentiel dans l’Hexagone, le cinéma indien connaît aujourd’hui un fort engouement auprès du public français, notamment des jeunes. "Bollywood", c’est le nom donné à l’industrie cinématographique indienne basée à Mumbai et dont les films sont réalisés en hindî et en ourdou. Il s’agit de la composante la plus populaire du cinéma indien, le plus important au monde en nombre de films tournés ! Les films de Bollywood, diffusés dans toute l’Inde, s’exportent dans le monde entier. Le terme "Bollywood" est ce que l’on appelle un mot-valise créé en combinant le nom "Bombay" - désormais appelée Mumbai - et celui d’un autre symbole de l’industrie cinématographique, en l’occurrence américaine : "Hollywood".
Ces films comportent généralement plusieurs numéros musicaux et dansés, et relatent souvent des histoires d’amour mélodramatiques d’une extrême pudeur. De grandes fresques de trois heures, avec un dépaysement total et un rapport humain très fort, avec de l’émotion, de grandes histoires d’amour possibles ou impossibles et une vraie simplicité. Pour vous faire découvrir le cinéma Bollywood, le cinéma Jacques Brel vous propose :

La Famille Indienne
Jeudi 31 mai à 20h
Yash et son épouse ont élevé leurs fils avec amour tout en leur inculquant le respect des traditions familiales. Ce que dit leur père, Rahul et Rohan n’y dérogeraient sous aucun prétexte. Mais Rahul tombe amoureux de Anjali, une jeune fille de Delhi

Le Petit Peintre du Rajasthan
Mercredi 30 mai et samedi 2 juin à 14h
Comédie dramatique
Aniket, cadre moyen stressé et peu affable, vit avec sa femme Malati et leur fils unique Anirudh à Poona, une petite ville indienne qu’il quitte chaque jour à l’aube pour un long voyage en train jusqu’à Bombay où il travaille

Cinéma Jacques Brel - Parvis de l’Hôtel de Ville - Tél. : 01 34 53 32 26

Les centres sociaux à l’heure indienne
Vos centres sociaux n’ont pas ménagé leurs efforts pour vous concocter un programme riche et varié aux tonalités indiennes à l’occasion de Garges-lès… Ganesh. Demandez le programme... et faites votre choix !

Du côté du Plein Midi...
Soirée Bollywood le vendredi 1er juin de 20h à minuit :
- spectacle bollywood avec 5 chorégaphies de 20h30 à 21h15
- buffet dînatoire avec dégustation de spécialités indiennes salées et sucrées
- démonstration de danse indienne et initiation du public de 22h à 22h30
- soirée dansante musiques du monde pour clôturer cette belle soirée
Inscriptions auprès du centre social
Centre Social Municipal du Plein Midi
Tél. : 01 34 53 31 30

Du côté des Doucettes...
Du lundi 28 mai au samedi 2 juin
Exposition (visite libre) consacrée aux coutumes et à la place de la femme dans la société indienne. Démonstration de pose de saris au programme et animation de l’expo

Mercredi 30 mai de 14h à 16h
Découverte de l’écriture tamoule pour les enfants
(gratuit, inscriptions au Centre Social)

Jeudi 31 mai de 10h à 12h30
Atelier cuisine - découverte des saveurs indiennes
(4 euros par personne avec inscriptions au Centre Social)
L’occasion d’apprendre à cuisiner de nouvelles recettes et de les déguster le midi tous ensemble

Jeudi 31 mai de 14h à 16h
Découverte de l’écriture tamoule pour les adultes
Centre Social Les Doucettes
Tél. : 01 39 93 27 37

Du côté de Dulcie September...
• Mardi 29 mai : atelier cuisine et expo de bijoux sur le thème de l’Inde
• Mercredi 30 mai de 14h à 18h : exposition illustrée et rappel historique sur l’Inde. Avec buffet-dégustation de saveurs indiennes
Centre Social Municipal Dulcie September
Tél. : 01 34 53 31 20

Cricket : mode d’emploi
Waouh... complexe la première fois que vous tombez devant un match de cricket sur le câble ou le satel- lite ! Difficile de saisir au premier coup d’oeil les règles de ce qui est un véritable sport national en Inde, dont les matches peuvent parfois durer plusieurs jours et passionnent le public !
À l’occasion de Garges-lès… Ganesh, les Espaces Jeunes et le Service des Sports organisent le mercredi 30 mai des initiations au cricket et un match, en collabora- tion avec l’équipe de cricket de La Courneuve (93). Alors, voilà de quoi ne pas trop être perdu si vous êtes tenté pour venir jouer ou même seulement assister et supporter les joueurs ! Le cricket se joue entre deux équipes de 11 joueurs sur un grand terrain ovale généralement en gazon, qui mesure 135 m X 150, au centre duquel se trouve une surface rectangulaire (pitch), où l’herbe est coupée plus courte. Un guichet (wicket) fait de trois piquets est installé à chaque extrémité de ce pitch. Le jeu se divise en deux manches (innings) où l’équipe attaquante batte et où l’équipe de champ défend. L’un des deux batteurs (batsman) fait front au lanceur (bowleur) pendant que le batteur d’en face se prépare à courir. L’équipe qui batte au début place deux batteurs sur le terrain, un devant chaque guichet. L’équipe qui batte (qui attaque) est dite in. Le but de l’équipe in est de marquer le plus grand nombre de points (runs). L’équipe de champ, elle, positionne ses joueurs tout autour du terrain et cherche à faire sortir le batteur du jeu ou à limiter le nombre de points marqués (runs) par les batteurs lorsqu’ils courent. Un des joueurs de champ est gardien de guichet et un autre lanceur. Tous les joueurs de champ peuvent se relayer au poste de lanceur. Une ligne de 4 pieds (1m30) de long est tracée devant les guichets, c’est la popping crease, territoire sûr pour le batteur, équivalent de la base au baseball.
Quand un batteur est éliminé (out), le suivant prend sa place et le jeu continue jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de batteurs. L’équipe est alors dite all out. La manche de l’équipe est alors terminée. Après une pause, les équipes inversent leurs positions, les batteurs deviennent joueurs de champ et les joueurs de champ deviennent batteurs. Pour gagner le match, les nouveaux batteurs doivent marquer plus de points (runs). Ça y est, vous y voyez plus clair ?...

La parole aux enfants...
Karshanaa (10 ans), Keerthanaa (7 ans), Pirabakaran (10 ans) et Nisanthiny (7 ans) nous livrent les souvenirs de leurs pays d’origine, le Sri Lanka, dans lequel ils sont nés pour certains, ou simplement retournés en vacances pour d’autres. La journée à l’école, les jeux des enfants, le cadre de vie, les animaux, la vie de famille, la culture et les traditions... Sous la caméra de Thierry Le Ralle, ils évoquent leurs impressions et ressentis dans un film que vous pourrez regarder durant Garges-lès…Ganesh au Centre de Ressources pour les Associations. Une découverte originale et instructive du Sri Lanka à travers le regard des plus jeunes. À voir absolument.

Du lundi 28 mai au vendredi 1er juin au Centre de Ressources pour les Associations. En libre accès au public à l’accueil, les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13h à 20h ; le mercredi de 10h à 12h et de 13h à 20 h. Renseignements : 01 34 53 31 40